NÅDELØSE MENN
Hun var en vakker ung kvinne med en lys framtid.
Derfor var det fryktelig for hennes mor. . .
. . .å se sin datter gift med William Munny. . .
. . .en beryktet tyv og morder. . .
. . .kjent for sitt voldsomme raseri og sin ondskap.
Han var ikke skyld i hennes død, slik moren trodde. . .
. . .men av kopper.
Det var i 1878.
Big Wiskey Wyoming, 1880
BILJARD Andre etasje
Den var liten!
Nei! Vær så snill!
Davey!
Kom hit!
-Stans! -Du skal merkes, som en stut!
-Tispe! -Nei. Vær så snill!
Hold tispa!
Hold henne, ellers kutter jeg puppene av henne!
Hent Skinny!
Ikke gjør det, Mike!
Skinny!
Du syntes det var morsomt?
Ta med revolveren, Skinny!
Kom deg unna henne, cowboy.
-De lot deg ikke ordne opp? -Du kjenner Skinny.
Han ville skyte dem. Jeg sa, "du kan ikke" .
Han sa, "hent Litlle Bill" . Jeg sa, "han sover" .
Han sa, "han gir blaffen" . Snart skyter han karene.
Dør hun?
Hun overlever.
Hun stjal ikke. Hun rørte ikke gullposen.
Da hun så den ørlille snabben hans. . .
. . .fniste hun. Hun visste ikke bedre.
Heng dem, Lille Bill.
Gå til kontoret og hent pisken.
En pisking er all den straff de skal få?
-Det er ikke lite. -Men de har. . .
Hold kjeft!
-Pisking gjør ikke opp for dette. -Nei?
Her er en kontrakt mellom meg og den sårete hora.
Jeg hentet henne fra Boston, betalte utgiftene.
Denne kontrakten representerer investert kapital.
Eiendom.
Skadet eiendom.
Som om jeg haseskar hestene deres.
Du tror ikke noen vil knulle henne?
Nei, så fanden!
Iallfall ikke betale for det!
Ingen betaler gode penger for ei oppskåret hore!
Dere er fra Bar T. Har dere egne hester?
Ja, jeg har fire.
Seks.
Dere vil vel ikke ha rettssak og bråk?
Nei, sir.
Ja vel.
Det var du som skar.
Til høsten kommer du med fem hester til Skinny.
Fem?
Og du, kommer med to.
-Dere har å komme med dem. -Ja, sir.
Pisken.
Kanskje vi ikke trenger den nå.
Men hvis Skinny ikke har fått hestene til våren. . .
-. . .drar jeg etter dere. -Pisker du dem ikke?
Jeg bøtela dem i stedet.
Skinny får noen hester og det er alt?
Det er urettferdig.
Det er urettferdig!
Har du ikke sett nok blod i kveld?
Helvete heller, Alice.
De er ikke løsgjengere, omstreifere eller banditter.
De er bare. . .
. . .harde arbeidende gutter som var litt dumme.
-Hvis de var fordervede til vanlig. . . -Slik horer er?
Ta deg av Delilah.
Gjør det.
Jeg har 85 dollars.
Jeg vet ikke.
Hvorfor hisser vi oss opp hvis Delilah gir blaffen?
Selv om vi lar stinkende naut ri oss som hester. . .
. . .er vi ikke nødt til å la dem merke oss som hester.
Vi er kanskje ikke annet enn horer, men vi er ikke hester!
Jeg har $112.
Det er alt.
Og du, Faith?
200.
$ 240.
Jøss, hva har du gjort?
Gitt Skinny noe spesielt?
Hun ler.
Med det Kate har og Silky, meg og Lille Sue. . .
Det er ikke nok.
Ikke ennå, kanskje.
Du ser ikke ut som noen. . .
. . .fordømrade kaldblodig morder.
Hva sa du?
Du kaller deg visst Mr. William Munny?
Du tar feil av meg og en annen.
Du skjøt Charlie Pepper i Lake County?
Pappa!
Hva er det, sønn?
To griser til har feber.
Du skjøt Charlie Pepper.
Du drepte William Harvey, ranet toget i Missouri.
Vent litt.
Skill ut de grisene, sønn.
Penny, hjelp broren din.
Den er også syk.
Vi snakker inne.
Så du er Pete Sothows nevø?
Jeg trodde du ville drepe meg for noe jeg hadde gjort tidligere.
Jeg kunne gjort det.
Lett.
Du kunne kanskje det.
Du ser ikke ut som en hard, kaldblodig morder.
Kanskje jeg ikke er det.
Onkel Pete sa du var den ondeste faen som fantes.
Ville jeg ha en partner til drap. . .
. . .var du den verste.
Han mente den beste.
Fordi du er kald som snø. . .
. . .og eier ikke svakhet eller frykt.
Sa Pete det?
Det gjorde han.
Jeg er drapsmann sjøl. . .
. . .men har ikke drept så mange som deg, fordi jeg er ung.
De kaller meg Schofield Kid.
Hvorfor?
Er du fra Schofield?
Nei, på grunn av. . .
. . .Schofield-revolveren min.
Hva sier du?
Til hva?
Til å bli partneren min?
Jeg drar nordover til Wyoming. Skal drepe to cowboyer.
Hvorfor?
De skar opp ei dame. Skar opp ansiktet hennes.
Skar ut øynene, skar av ørene.
Skar til og med puppene hennes.
Herregud.
$1 000. i belønning, Will.
500 på hver.
Jeg får ikke skilt de fordømte grisene!
Kutt ned banningen, vil du? Gjør så godt du kan.
Gå til pumpen og vask deg. Gå nå.
Jeg er ikke sånn mer.
Det var whiskyens skyld, mer enn noe annet.
Jeg har vært tørr i over 10 år.
Kona mi kurerte meg. . .
. . .fra drikkingen og ondskap.
Du ser ikke så velstående ut.
Du kunne kjøpe en kjole til henne fra din andel.
Dreper vi dem kan du kjøpe. . .
Hun har gått bort.
Hun har vært død i nesten 3 år.
Ikke nevn belønningen. Vil ikke at andre skal prøve å få den.
Vi ser aldri noen her ute.
Ombestemmer du deg, tar du meg igjen. Jeg rir vestover. . .
. . .mot stien som går til Wyoming.
Kom, la oss skille de grisene.
To til.
Jeg tror de har feber.
Det tok tid.
Noen dager til og jeg ville snakket med sheriffen.
Hva har dere å si?
Elva gikk full, vi kom ikke over.
Sikkert. Sleepy, stall opp hestene.
Tjor den bak huset.
Den er nydelig.
Du fikk to av mine, denne er ikke din.
Det får vi se på.
Svin! Kom dere ut av byen!
Dere er sjuke jævler!
Ikke kom tilbake, slakter!
Denne hesten. . .
. . .har jeg med til damen partneren min skar opp.
Hun er den beste.
Bedre enn de han fikk.
Hun kan selge den. . .
. . .eller gjøre hva hun vil.
En hest? Hun har ikke noe ansikt, og du gir henne en skabbete hest?
Den er ikke skabbete!
Forsvinn!
Vi trenger ikke almisser!
Forsvinn og ikke kom tilbake!
Ut av byen vår!
Drepte pappa folk før?
Claudia Feathers Munny.
Død 6. august 1878 29 år gammel.
Mamma likte blomstene jeg ga henne.
Hun er ikke ridehest lenger. Hun er ikke vant til salen.
Ta deg av søsteren din.
Drep noen kyllinger hvis du må og hold grisene adskilt.
Får du problemer, går du til Sally Two Trees hos Ned.
Jeg har ikke vært i salen på en stund.
Hun gjør opp med meg for ungdomssyndene mine.
I min ungdom, før jeg traff deres kjære, avdøde mor. . .
. . .var jeg svak og behandlet dyr dårlig.
Denne hesten, og grisene der borte. . .
. . .gjør opp med meg for ondskapen min.
Før kunne jeg banne. . .
. . .og slå en slik hest, men mor viste meg hvilken synd jeg begikk.
Jeg er hjemme om et par uker.
Deres kjære avdøde mors ånd våker over dere.
-Hvor fikk dere pengene? -Vi har ingen!
-Dere sa det til cowboyene! -Vi løy!
Løy?
Hva med om noen krever betaling?
Skulle dere knulle dem tusenvis av ganger?
De vil ikke gå med på at dere ikke har pengene!
Da blir ikke bare ansiktet skåret opp!
Idiotiske tisper.
Idiotiske tisper!
Pokker ta!
Fan ta! Herregud!
Traff du fingeren?
Hallo, Skinny.
Du sneik deg innpå meg.
Liker du det?
Jeg hørte at du la taket sjøl.
Taket? Jeg har praktisk talt gjort alt sjøl.
Roberts-gutten bar treverket, men det var alt.
Hva er treverket til?
Jeg bygger veranda, så jeg kan sitte og røyke pipe. . .
. . .og drikke kaffe og se på solnedgangen.
Kom du hit bare for å se?
-Horene! -Ja?
De har knullet alle cowboyene som har vært i byen de siste 2 ukene.
Pokker ta.
Vi har jernbanekonger og kvegkonger.
Du blir den første biljardkongen.
De har knullet dem og fortalt hver og en. . .
. . .at de betaler $1 000 til den. . .
. . .som dreper karene som skar opp Delilah.
De cowboyene driver kveg ned til Kansas og Cheyenne?
Hele uka?
Jeg hørte det ikke før i går.
Nå må ryktet ha spredd seg helt til Texas.
Ingen kommer helt fra Texas.
Har de alle de pengene?
Kvinnfolk kan juge. Spør du, sier de at de ikke har noe.
Men sammen kan de kanskje ha det.
Så mye?
Du kan jage de to cowboyene.
Jeg kan jage horene.
De to vil rømme uansett.
De holder til på Bar T.
Nær vennene sine.
Kanskje det ikke kommer noen.
Jeg må dra. Jeg liker huset ditt.
Vel, jeg. . .
Det er Will!
Kom inn i skyggen. Sally. . .
. . .ta deg av hesten.
Hva gjør du her?
Jeg ville bare besøke deg.
Vi er ikke banditter lenger.
Vi er bønder.
Det blir lett å drepe dem, om de nå ikke drar til Texas.
Hvor lenge er det siden du skjøt på en mann? Ti år?
Elleve.
Lett, sier du?
Det var ikke engang så lett den gang.
Og da var vi unge og spreke.
Hvis du var sinte på dem. . .
. . .for noe de hadde gjort, kunne jeg forstå.
Vi har gjort ting for penger før.
Vi trodde det.
Hva har de gjort? Jukset i kortspill?
Stjålet kveg? Spyttet på en rikmann?
De skar opp ei kvinne.
Hva?
Skar ansiktet, skar ut øynene, kuttet av fingerene, kuttet puppene.
Alt, bortsett fra gløppa.
For fanken!
Da fortjener de det vel.
Du vet jo. . .
. . .at du ikke ville gjort det hvis Claudia levde.
Kan du se til ungene mine i neste uke?
De må skille noen griser.
Hvor lenge blir du borte?
To uker, tenker jeg.
Hvordan er Kid?
Blir det delt på tre?
Jeg ser du har Spencer-rifla fremdeles.
Og jeg treffer fremdeles øyet på en fugl i lufta.
Herregud!
Han må holde god fart.
Vi finner ham vel i morgen.
Jeg er blitt vant til senga mi.
Dette er ikke som hjemme.
Det er ikke det eneste jeg vil savne.
Jeg beklager.
Glem det, det er ikke viktig.
Hun likte ikke. . .
. . .at du ble med meg.
Ga meg det onde øyet.
Sally er jo indianer.
De er ikke så vennlige innstilte.
Jeg klandrer henne ikke.
Jeg holder det ikke mot henne.
Hun kjente meg før i tida.
Hun visste hvilken. . .
. . .ussel fanden jeg var.
Hun vil ikke tillate at jeg er forandret.
Hun forstår ikke at jeg ikke er sånn mer.
-Du kjenner kvinner. . . -Jeg er forandret.
Claudia fikk skikk på meg. Fikk meg til å slutte å drikke.
Disse drapene. . .
. . .betyr ikke at jeg vil bli den jeg var før.
Jeg trenger pengene.
Jeg vil gi ungene en ny start.
Husker du driftekaren jeg skjøt i munnen. . .
. . .så tennene sprang ut av bakhodet?
Jeg tenker på ham iblant.
Han gjorde ikke noe for å fortjene det.
Ikke noe jeg kunne huske da jeg ble edru.
Du var en vill fanden.
Ingen likte meg og karene trodde jeg ville. . .
. . .skyte dem av ren ondskap.
Du er ikke sånn lenger.
Eagle hatet meg.
Bonaparte hadde ikke stort til overs for meg.
Ikke Quincy heller.
Quincy pleide bare å se på. . .
redd.
Som jeg sa. . .
. . .du er ikke sånn mer.
Det stemmer.
Jeg er bare en vanlig kar nå.
Ikke noe forskjellig fra alle andre. . .
. . .ikke nå lenger.
Hvilken jævel var det som skjøt? Var det en av de "John Bulls"?
Nei, sir. Den mislykte morderen er visstnok en franskættet herre.
Jeg vil ikke fornærme noen. . .
. . .men franskmenn er kjent som en morder-rase. . .
. . .som ikke kan skyte.
Enhver franskmann her er naturligvis unntatt.
Det står at karen heter Guiteau.
Det låter pokker ta meg som en engelskmann.
Jeg ønsker ikke å fornærme noen, men jeg anbefaler at dette landet velger. . .
. . .en konge eller dronning, snarere enn en president.
Man er ikke så rask til å skyte dem.
Det er kongevervets majestet.
Du ønsker kanskje ikke å fornærme noen. . .
. . .men du klarer det ganske godt.
Dette landet trenger ingen dronning.
-Da jeg hørte om dronninger. . . -Hold munn.
Hva feiler det deg? Denne karen. . .
Denne karen kan være English Bob.
Han skyter kinamenn for jernbaneselskapene.
Kanskje han venter på at noen rører revolveren. . .
. . .så han kan skyte dem.
Stemmer det, mister?
Er du English Bob?
Fasaner.
La oss skyte fasaner.
Ti skudd.
$1 . fasanen.
Jeg skyter for Dronningen, og du for. . .
. . .hvem det måtte være.
8 på meg, og 1 på deg.
Det blir 7 dollars.
Pokker til skyting. . .
. . .for en engelskmann.
Skytingen Deres var sikkert påvirket av sorg. . .
. . .over Deres sårede president.
Det er klimaet som gjør det. Klimaet, og skrekkelige avstander.
Gjør hva?
Får folk til å skyte personer av høyere rang.
Ingen Våpen i Big Whiskey
Det er usivilisert å skyte personer av verdighet.
Takk.
Unnskyld, mine herrer.
Loven sier at skytevåpen må leveres myndighetene under oppholdet.
Myndighetene?
Jeg kan forsikre Dem om at hverken min følgesvenn eller jeg bærer våpen.
Vi stoler på våre medmenneskers godvilje. . .
. . .og krypdyrs selvbeherskelse.
Ubevæpnet? Skittprat!
Jøss, det er varmt.
Skal jeg skytes, vil jeg heller være varm enn kald.
Alt gjør mer vondt når det er kaldt. Slår man tommelen. . .
Hold kjeft!
Her kommer Clyde.
-Med Lille Bill? -Nei.
Pokker.
-Er revolveren min renset? -Renset og ladd.
Hvor er Litlle Bill?
Han bygger veranda.
Bygger veranda?
Ville du helst skytes på en varm eller en kald dag?
Jeg skal ikke skytes.
Kommer han?
Naturligvis kommer han.
Jeg ladde den nettopp.
Jeg stoler ikke på andre hvis det skal skytes.
Hva sa han?
Litlle Bill sa at han arbeidet med verandaen.
-Har dere sett det? -Den var ladd.
Du har tre pistoler og bare en arm!
Vil ikke bli drept fordi jeg mangler skudd.
Det er ikke en rett vinkel på hele verandaen!
Hele huset, for den saks skyld.
Han er verdens verste snekker.
Sa han ingen ting?
Han spurte hvordan de så ut.
Han er kanskje tøff, men han er ingen snekker.
Kanskje han ikke er så tøff.
Virket han redd?
Lille Bill? Redd?
Vi har aldri sett ham møte slike typer.
Drapsmenn.
Lille Bill kom fra Kansas og Texas.
Jobbet i harde byer.
Jeg lurte bare.
Enhver kan være redd.
Han var ikke redd, karer.
Han er bare ingen snekker.
Kongelige har en verdighet. . .
. . .som utelukker muligheten for drap.
Hvis De siktet på en dronning. . .
. . .ville hendene skjelve voldsomt.
Jeg vil ikke sikte på noen.
Det er en klok taktikk.
Men gjorde De det, ville synet av kongelige. . .
. . .få Dem til å glemme tanken på blodsutgytelse. De ville føle. . .
. . .hva skal vi kalle det. . .
. . .ærefrykt.
Men en president. . . Hvorfor ikke skyte presidenten?
Behold vekslepengene.
Fortell meg mer om denne Strawberry Alice.
Ned gata til Greelys ølhall og biljardsal.
Si at De vil spille biljard.
Biljard? Selv om jeg ikke vil spille?
Det betyr ikke noe. Bordet ble brukt til brensel i 78.
Jeg forstår.
Mr. Beauchamp, jeg tror en kopp te. . .
Hallo, Bob.
Karer, dette er English Bob.
Pokker ta!
Lenge siden sist.
Sluppet opp for kinamenn?
Jeg trodde du var død.
Du har barbert kinnskjegget.
Jeg smakte suppa to timer etter måltidet.
Jeg hørte faktisk at du. . .
. . .falt av hesten. Full, naturligvis.
Og at du brakk nakken.
Den har jeg hørt selv.
Jeg trodde jeg var død.
Til jeg fant ut at jeg bare var i Nebraska.
Hvem er han?
W.W. Beauchamp.
Dette er Lille Bill Daggett.
Og hans venner.
Fra Newton, Hays og Abilene?
Den selvsamme.
Arbeider du også for jernbanen?
Jeg skriver.
Brev?
Bøker, Bill.
Han er faktisk. . .
. . .min biograf.
Det ville jeg ikke gjøre.
Det er bare en bok.
En bok?
Da kan dere lese.
Da så dere skiltet som sa at våpen må innleveres.
Men som du sa til Andy. . .
. . .er du ikke bevæpnet?
Egentlig ikke.
Jeg har en Peacemaker, men det ville vel ikke bekymre deg?
Hvis du ikke ser den. Eller bedre, ikke hører den.
Jo, jeg er redd for det.
Jeg liker ikke skytevåpen.
Vær veldig forsiktig med den.
Se hva slags bøker Mr. Beauchamp er væpnet med.
Ikke bli våt.
Nei pokker!
Han har bare skrivegreier og denne boka.
"Dødens kastrat"?
Hertug.
"Hertugen. "
Farvel, mine herrer.
Jeg tar 32-kaliberen din.
Nei, Lille Bill. . .
. . .da er jeg prisgitt mine fiender.
Fiender?
Har du snakket om Dronningen igjen?
På Frigjøringsdagen?
Du tror vel jeg sparker deg.
Men det er ikke riktig!
Jeg snakker!
Hører du?
Til alle Kansas' banditter!
Til alle banditter i Missouri!
Til alle banditter. . .
. . .i Cheyenne!
Det finnes ikke noe horegull, sier jeg!
Og fantes det, vill de ikke komme for det. . .
. . .uansett!
Hva glaner dere på?
Kom dere vekk!
Pass deres egne saker!
Drar du til byen?
Iblant. Selger en gris, kjøper forsyninger.
Etter kvinnfolk, mener jeg.
Nei, aldri.
En mann som meg?
De eneste jeg kan finne, må jeg betale for.
Det er galt å kjøpe kropper.
Claudia, velsigne henne, ville ikke likt det. . .
. . .jeg som er far.
Så du bruker bare handa?
Jeg savner det ikke så veldig.
Noen skyter på oss!
Ble du truffet?
Jeg slo meg i hodet da jeg falt av.
Han skyter ikke på oss mer.
Han skyter den veien.
Hva skyter han på?
Ikke veit jeg.
Er vi på noens åker?
Jeg så ingen vekster.
Skyter på oss igjen.
Han skyter på hele horisonten.
Du røper hvor vi er!
Kid!
Hvorfor skyter Kid på oss?
Det er Will Munny!
Hvorfor skyter han på oss?
Er det deg?
Ja, det er meg!
Ikke skyt på oss mer! Hører du meg?
Hvem pokker har du med deg?
Ned Logan, den gamle partneren min.
Ikke skyt på oss!
Vi henter hestene og kommer bort dit.
Du skyter ikke?
Nei!
-Hesten løp kilometervis. -Hvorfor skjøt du?
-Trodde dere fulgte etter meg. -Vi gjorde det.
-Du sa at om jeg skiftet mening. . . -Ingen sa noe om noen partner.
Dette er Ned Logan.
Schofield Kid er nevøen til Pete Sothow.
Jeg så to menn, så jeg trodde dere ville drepe meg.
Ingen nevnte en til.
Det er to cowboyer. Har de venner, er det best å være tre.
Jeg kan ta de to sjøl. Vi trenger ikke være tre.
Ned er litt av en rifleskytter. Treffer et fugleøye i lufta.
Bedre enn deg, iallfall.
Du var ikke nær engang.
Du rører ikke rifla mi!
Jeg ville bare se etter om noe var skjevt.
Den er ikke skjev.
Du skjøt i hytt og vær!
Deler du din andel med ham?
Jeg tenkte å dele på tre.
Du tenkte feil.
Beklager at jeg kastet bort tida di.
Drar du med ham?
Han er partneren min.
Jeg drar ikke uten ham.
Hva blir det delt på tre?
Pokker!
Hva er det du syter over?
-Hva ser du på? -Ser på?
Skyer.
Han ser på skyene, fordi det kommer en storm.
Jeg har sett det.
Smart at du ombestemte deg.
Jeg er en god skytter.
Ser du den hauken?
Jeg treffer med ett skudd.
Det kunne jeg også, men jeg vil ikke kaste bort kula.
Det er ingen hauk der.
Du ser ingen ting?
Ser du feltflaska di?
Hvor langt kan du se?
-Langt nok. -Vi skal ikke skyte flasker!
-100 meter? -Lenger.
-Ser du den småeika? -Dra til helvete.
-Han er blind! -Jeg er ikke blind!
Din jævel!
Stans!
Hvor langt kan du se? 50 meter?
Det kan du være sikker på.
Jeg ser godt nok til å skyte denne jævelen.
Vent nå litt.
Hørte du det, Ned?
Han kan se 50 meter. Greit.
Herregud.
50 meter holder bra. La oss dra videre.
De ser ut som fæle typer, Bob.
Drepte du alle 7?
Eller bare skadet du noen?
Er det du som er balsamert på forsiden?
"Dødens kastrat"?
Hertugen. "Dødens Hertugt. "
Du var alltid god med pistolen, men 7 stykker? Jøsses!
Og hvordan klarte du å beskytte kvinnfolket?
I bokverdenen er det ønskelig å ta seg visse friheter. . .
. . .når det gjelder omslagsbildet.
For salgets skyld.
Av det jeg har sett er ikke teksten stort annerledes enn bildet.
Jeg forsikrer Dem om at. . .
. . .de beskrevne episodene er fortalt av øyenvitner.
Øyenvitner?
Som Kastraten sjøl?
Hertugen.
Kastrat, sier jeg.